Nama Bayi yang Artinya Harapan

Tiga jenis harapan yang di bahasa aslinya bukan satu kata

Bahasa Indonesia memakai satu kata, harapan, untuk hal-hal yang di bahasa asal nama-nama ini dibedakan. Abhipraya (अभिप्राय) dan Zhi Yuan (志远) adalah harapan yang punya arah: di dalamnya ada maksud, tekad, dan jarak yang hendak ditempuh. Amani (أماني) dan Sohee (소희) adalah harapan sebagai kerinduan — sesuatu yang didambakan, tanpa rencana menempuhnya. Laksita (लक्षित) sudah satu langkah lebih jauh lagi: yang dituju dan tercapai. Jadi kalau yang ingin dititipkan adalah tekad, Abhipraya lebih tepat daripada Amani; kalau yang dimaksud kerinduan, kebalikannya.

Baram dari Korea punya satu hal yang sebaiknya diketahui lebih dulu. Ditulis 바람, kata itu berarti angin — tetapi 바람 yang lain, bentukan dari 바라다 (mengharapkan), ditulis dan dibunyikan persis sama. Penutur Korea membaca keduanya sekaligus, dan mana yang lebih dulu terasa bergantung pada kalimatnya. Itu bukan kekurangan; nama yang berarti angin sekaligus harapan justru disukai. Yang tidak bisa diharapkan dari nama ini adalah arti tunggal.

Ru Yi (如意) bukan kata benda, melainkan potongan ucapan selamat: 万事如意, semoga segalanya sesuai yang diharapkan. Nama yang diambil dari frasa doa seperti ini lazim di rumpun Tionghoa, dan jarang di rumpun Arab — di sana nama hampir selalu satu kata yang bisa dilacak sampai ke akar tiga hurufnya.

Nadia masuk daftar ini lewat satu dari dua jalur artinya saja. Dari Arab, نادية berarti yang menyeru; arti harapan datang dari jalur Slavia, sekerabat dengan nadezhda. Keduanya dijelaskan di satu halaman, karena satu nama tidak dibuatkan dua halaman di situs ini. Yang perlu disadari: nama dengan dua jalur arti akan dibaca orang menurut jalur yang mereka kenal, dan bagian itu tidak ikut dipilih oleh orang tuanya.