Nama Bayi yang Artinya Bahagia
Ini salah satu daftar terpendek di katalog, dan alasannya menarik: bahasa cenderung menamai sebab kebahagiaan — cahaya, bunga, rezeki — lebih sering daripada rasanya sendiri. Yang tersisa karena itu terasa lebih langsung. Arab memakai f-r-h, sehingga Farah dan Farhan sebenarnya satu akar. Latin memakai dua akar sekaligus: felix pada Felix dan Felicia, dan beatus pada Beatrice. Dan Mandarin memakai xi, aksara yang dipakai berpasangan pada perayaan pernikahan — satu aksara yang maknanya memang hanya itu, suka cita.
16 nama dalam koleksi ini.
- Anisa أنيسة Ramah; menyenangkan sebagai teman.
- Farah فرح Kegembiraan; sukacita.
- Farhan فرحان Gembira; berbahagia.
- Felix Beruntung; berbahagia.
- Xin Yi 欣怡 Gembira dan tenang hati.
- Basyir بشير Pembawa kabar gembira.
- Beatrice Yang membawa kebahagiaan.
- Felicia Berbahagia; beruntung.
- Nandana नन्दन Putra; yang menggembirakan hati orang tuanya.
- Naomi נָעֳמִי Menyenangkan; manis.
- Nasywa نشوة Kegembiraan yang meluap.
- Raihanah ريحانة Tumbuhan yang harum; sesuatu yang menyenangkan hati.
- Lasma Yang menggembirakan hati.
- Pramudita प्रमुदित Gembira; bersukacita.
- Xi 喜 Sukacita.
- Yi 怡 Tenang dan gembira.
Bahagianya siapa — anaknya, atau orang tuanya?
Dibaca satu per satu, arti nama-nama di halaman ini terbelah rapi menjadi dua. Sebagian berarti orangnya yang berbahagia: Farhan (gembira), Felix dan Felicia (berbahagia), Pramudita (bersukacita). Sebagian lain berarti orangnya membuat orang lain berbahagia: Basyir (pembawa kabar gembira), Lasma (yang menggembirakan hati), Beatrice (yang membawa kebahagiaan), dan yang paling terang-terangan Nandana — putra yang menggembirakan hati orang tuanya. Kelompok kedua tidak lebih kecil daripada yang pertama, dan itu masuk akal: nama diberikan oleh orang tua, bukan dipilih oleh yang memakainya seumur hidup.
Felix dan Felicia membawa dua arti berdampingan, berbahagia dan beruntung, dan itu bukan kebetulan penerjemahan. Dalam bahasa Latin felix memang satu kata untuk keduanya, dan pemakaian paling awalnya lebih dekat ke subur serta membuahkan hasil. Nama ini karena itu tidak menyebut perasaan senang, melainkan keadaan orang yang hidupnya berjalan baik. Beatrice datang dari akar yang lain, beatus, yang artinya diberkati — bersinggungan, tapi bukan kata yang sama.
Dari Mandarin ada tiga aksara yang semuanya diterjemahkan gembira, padahal tidak saling menggantikan. 喜 (Xi) adalah sukacita yang dirayakan; aksara inilah yang digandakan menjadi 囍 pada pernikahan. 怡 (Yi) justru senang yang tidak bersuara, lebih dekat ke tenang — itu sebabnya Yi dan Xin Yi juga muncul di daftar bertema tenang. Dan 欣 pada Xin Yi berarti girang; dipasangkan dengan 怡 hasilnya gembira yang teduh.
Satu catatan untuk Nasywa (نشوة), yang di katalog ini diberi arti kegembiraan yang meluap. Kata itu memang lebih kuat daripada farah: dalam bahasa Arab ia dipakai untuk rasa melayang, termasuk melayang karena minuman, dan kamus-kamus klasik mencatatnya bersanding dengan sukr. Banyak keluarga tetap memakainya tanpa masalah karena yang terbaca sehari-hari adalah kegembiraannya. Tetapi kalau artinya hendak dipertanggungjawabkan sampai ke akarnya, hal ini pantas diketahui lebih dulu — dan Farah membawa makna gembira yang sama tanpa sisi itu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa nama bayi yang artinya bahagia?
Farah dan Farhan dari Arab, Felix dan Felicia dari Latin, Xi dan Xin Yi dari Mandarin, serta Pramudita dari Sanskerta. Dari Batak ada Lasma yang membawa makna cerah dan menyenangkan.
Nama Farah dan Farhan apakah berhubungan?
Ya, keduanya tumbuh dari akar tiga huruf f-r-h yang berarti kegembiraan. Farah lazim untuk perempuan dan Farhan untuk laki-laki, dan halaman masing-masing menunjukkan nama lain yang seakar.
Kenapa pilihan nama bertema bahagia lebih sedikit?
Karena banyak bahasa menamai hal yang membawa bahagia, bukan rasanya. Kalau pilihan di sini terasa kurang, daftar bertema rezeki dan berkah serta bertema cahaya biasanya jadi tempat berikutnya untuk dilihat.
Menurut artinya
Semua 32 koleksi, termasuk yang dipotong menurut arti dan gaya →